Proverila sam.
Imamo "Erl Grej", "Ingliš Brekfast", od cimeta,
kamilice, nane, kupine i...
ima još jedan... Od limuna!
Niste vi tražili čaj, zar ne?
P R I J A T E LJ I
Pošta za Rejčel Grin, krevet broj sedam! -Hvala.
Super! Besplatan uzorak kafe!
Odlično! Gde bismo je inače našli?
O, da.
Divota. -Šta je to? -Glasnik Kantri kluba.
Majka mi šalje obaveštenja o veridbama, radi inspiracije.
O, Bože! Bari i Mindi!
Bari, za koga umalo da se... -Bari, za koga umalo da se...
I Mindi, tvoja... -I Mindi, moja...
To je Mindi? Lepa je...
... ta sreća... što ima tebe za prijateljicu.
Marsele, donesi mi pirinač!
Tako, dečko. Daj mi pirinač.
Hvala ti. Dobar dečko.
Konačno je savladao razliku između "donesi mi" i "piški u".
"Donesi mi" i... Rejč? -Molim? -Zdravo!
Izvini.
Ovo je tako glupo! Ja sam se odrekla Barija, zar ne?
Trebalo bi da se radujem zbog njih. Radujem se zbog njih.
Stvarno? -Ne.
Bilo bi drugačije da sam s nekim.
A šta...
A šta bi sa "zaboravi na veze,
muškarci su moja prošlost"? Sa celim tim embargom na penis?
Ne znam.
Nije da neću ni sa kim, već želim s nekim pravim.
S Barijem je bilo sigurno i lako, ali nije bilo strasti.
A s Paolom je bila samo strast.
Sirova životinjska seksualnost... -Znam. Bio sam prisutan.
Misliš li da ću ikada imati i jedno i drugo?
Nekoga ko ti je najbolji prijatelj,
ali od koga ti se uvijaju prsti na nogama.
Da, mislim.
Često, od nekoga od koga to najmanje očekuješ,
mogu da ti se uvijaju prsti na nogama,
taj može da... -Zdravo! -Da bude prekinut.
Kakav je bio film? -Čaroban. -Mnogo dobar!
Grozota. -Film za ženskadiju.
Žao mi je što to nije bio film s pištoljima i bombama
i autobusima koji jure.
Ne treba meni nasilje da bih uživao u filmu
ako ima malo golotinje. -Bilo je golotinje!
Mislio sam na žensku golotinju.
A ne na Lua Granta koji landara naokolo. -Hju Grant!
Moram da idem.
Hajde, Marsele.
Idemo da se okupamo. Idemo, zar ne?
Još uvek su samo prijatelji, zar ne?
A sa mnom ćeš se videti sutra!
Sutra ćeš biti kod teta Rejčel.
Čekajte. Ima li teta Monika pravo glasa u tome?
Molim te, teta Monika, molim te!
Ne davi, ti i nećeš biti ovde.
Ne mogu da verujem da uopšte i razgovaramo o tome.
Slažem se. U neverici sam.
Zar ne bi već bio s Rejčel da je to moguće?
Rekla je da traži nekoga baš poput mene.
Stvarno je to rekla? -Ja sam dodao "baš poput mene",
ali rekla je da traži nekoga, a neko će večeras biti tamo.
Večeras večeras? -Biće savršeno, samo nas dvoje.
Čitav dan će se brinuti o mom majmunu.
Ne sećam se kad se poslednji put neka pobrinula za mog majmuna.
Posle posla ću kupiti bocu vina,
otići tamo i pokušati da je zavedem.
Znaš šta bi trebalo da uradiš?
Šta? -Da je vratiš u 1890-e, kad je taj izraz poslednji put upotrebljen.
Ona s krznenom lisicom je doktorka Frensis.
Nekada je bila muškarac. A ono je Rejven. Nju mrzimo.
Drago nam je što umire.
Igraš se Monikinim cipelama? Ne bi trebalo...
Marsele, jesi li se ti to pokakio u cipelu?
Izvini, Bari, mali veridbeni poklon.
To sigurno nisi očekivao.
Ko je umro, ko je umro?
Prevrnite ga!
Znamo da to nije bio Dekster, zar ne, Marsele? Jer...
Marsele?
Kako si mogla da ga izgubiš? -Ne znam!
Gledali smo TV, onda se pokakio u Monikinu cipelu.
Pokakio mi se u cipelu? U koju?
Ne znam... u levu. -U koje cipele?
One male amišinke za koje misliš da idu uz sve.
Zašto je ovde tako negativno naelektrisano?
Rejčel je izgubila Marsela. -O, ne! Kako?
Pokakio mi se u cipelu. -U koju?
One slatke crne koje stalno nosim. -U levu ili desnu?
Leva donosi sreću. -Šta da radimo?
Ti si majmun, lutaš gradom. Kuda ideš?
Prvi put je izašao, verovatno će ići u turistički obilazak.
Ja idem u "Kets", ti idi u "Rusku čajdžinicu".
O, moj Bože! Hajde, samo što se nije vratio! Ubiće me!
Počećemo od zgrade. Vi na prvi i drugi sprat,
a Fibi i ja ćemo na treći i četvrti. -A šta ću ja?
Ostani tu i čekaj kraj telefona.
Poprskaj "Lisol" u moju cipelu i sačekaj Rosa da te ubije.
Želi li neko da se zamenimo?
Šta hoćete?
Gospodine Hekls, naš drug je izgubio majmuna. Da ga niste videli?
Ostavio sam ovde belgijski keks. Jeste li ga vi uzeli? -Ne!
Zašto ga ostavljate u hodniku?
Nisam bio spreman za njega. -Da niste videli majmuna?
Jednom sam video Ridžis Filban. -Hvala vam, gospodine Hekls.
Dugujete mi keks.
Crni kapucinski majmun s belim licem,
ruskim prelivom i kiselim krastavcima. Hvala.
Kako je bilo danas?
Sjajno! Bilo je sjajno.
Je li to vino?
Želiš li malo? -Rado.
Znaš šta... ne pijmo ga ovde.
Osećam se suludo. Išao bi u Njuark?
Važi, možemo da odemo. Ali pre no što odemo u ubilačku prestonicu severoistoka,
hteo sam nešto da ti kažem.
Znaš da smo razgovarali o vezama i takvim stvarima...
Rose, ne mogu ovo. -Dobro, neka bude brzo i bolno.
O, Bože!
Dobro, u redu.
Rose, molim te, nemoj da me mrziš. -Šta je bilo?
Znaš Marsela? -Da?
Izgubila sam ga.
Ne mogu da verujem!
Samo sam te zamolio da ga čuvaš u stanu.
Znam, izvini! -Delimično sam i ja kriv.
Trebalo je prvo da ti dam na čuvanje penkalo ili olovku.
Rose, činim sve što mogu! Svi ga traže!
Ko je? -Jedinica za životinje.
Vidiš? Čak sam i Jedinicu za životinje zvala. -Njih?
Zašto? Ne voliš ih?
Marsel je nedozvoljena egzotična životinja.
Ne smem da ga držim u gradu. Ako ga nađu, uzeće mi ga.
To nam nikada nisi rekao.
Jer nisam očekivao da ćeš ih ikada pozvati u stan.
Zdravo! Hvala što ste došli. -Neko je zvao zbog majmuna?
Znate šta, to je bio potpun nesporazum.
Mislili smo da imamo majmuna, ali nemamo ga.
Ispostavilo se da je to šešir. -Mačka! -Mačka!
Proverili smo 3. i 4. sprat. Niko nije video Marsela.
Moj stric Marsel.
Po njemu je majmun dobio ime?
Posedovanje nedozvoljene egzotike je kažnjivo
s dve godine zatvora i zaplenom iste životinje.
O, Bože! Stavili biste to jadno stvorenjce u zatvor?
Sećaš se da smo pričale da ono što hoćeš da kažeš prvo treba izgovoriti u sebi?
Da, ali nema uvek vremena.
Sigurno postoji način da se ovo izgladi. Sedite.
Kao prvo, nismo se predstavile. Monika Geler.
O, moj Bože, jesi! A ti si Rejčel Grin. -Da.
Luiza Đianeti, gimnazija Linkoln. Sedela sam iza vas.
Luiza! O, Gospode! Monika, to je Luiza!
Luiza, iz našeg odeljenja!
Pojma nemate ko sam, zar ne? -Ne. -Ni blagog pojma.
Možda zato što ste me četiri godine ignorisale.
Zar je bilo toliko teško reći "dobro jutro, Luiza"
ili "kep kombinezon"?
Mnogo se izvinjavam.
Ti i nisi bila tako gadna. Bila si debela, imala si svojih problema.
Ali ti! Kakva kučka! -Molim?
Kako bilo da bilo,
možeš li nam pomoći oko majmuna? U ime starih vremena?
Napred, "Risovi"!
Mogla bih, ali neću.
Ako nađem tog majmuna, moj je.
Izvinite.
Marsele?
Zdravo! Izvolite?
Imamo hitan slučaj, tražimo nešto.
Majmuna. -Videli ste kog? -Ne, nisam videla majmuna.
Znate li vi išta o popravljanju radijatora?
Nego šta. Pokušali ste da okrenete ventil?
Naravno!
Onda ne.
Probaj ovaj daikiri. Da nema previše ruma?
Nadam se da ćete naći majmuna. -Čekajte!
O radijatorima ne znamo ništa,
ali imamo određenu stručnost u pogledu grejnog i rashladnog miljea.
Zar mi nismo usred nečega? -Jesmo.
Ali ovim ženama je vruće i treba im naša pomoć.
I vrele su!
Ne možemo.
Žao nam je.
Nemate pojma koliko. Ali obećali smo da ćemo naći tog majmuna.
Ako ga vidite, ovoliki je i odaziva se na ime Marsel.
Bilo bi nam od velike pomoći da nam date svoje fotografije.
Od sada nećeš razgovarati s ljudima.
O, Bože! -Šta?!
Nešto mi se očešalo o desnu nogu.
Sve je u redu. Moja leva noga.
Vidi, Fibi! -Marsele, dođi!
Sklonite se u stranu, dame.
Šta ćeš da uradiš? -Samo mali uspavljivač.
Beži, Marsele!
Prokletstvo!
Dobro si? -Jesam, valjda.
Ovo je čista smejurija, obišli smo čitav grad! Otišao je!
Rose, to ne možeš znati. -Hladno je, noć je.
On ne poznaje Vilidž. A sada sam slomio stopalo!
Nemam majmuna i imam slomljeno stopalo. Baš ti hvala.
Rose, izvinila sam ti se jedno milion puta.
Šta hoćeš da uradim? Da i ja slomim stopalo?
Dobro, slomiću ga.
O, Bože! Jesi li sada srećan?
Da. Pošto si šutnula znak,
Marsel mi više ne nedostaje.
Nisam to namerno uradila. -Ne, tako ti je s Rejčel.
Tebi se stvari jednostavno događaju.
Ti si u svojoj Rejčel zemlji i radiš svoje Rejčel stvari,
ne obazirući se na majmune drugih ljudi ili na njihova osećanja.
Neću to da slušam. Zaboravi, u redu?
Rose! -Šta je?
Banandžijo!
Divota. Jedan guz mi spava, a drugi nema pojma o tome.
Vi ste naručili banane? -Pa? -Vratite mi mog majmuna!
Nemam ja majmuna. -Čemu onda ovolike banane? -Kalijum.
Marsele? Dobro, gde je on?
Marsele? Šta ste mu to uradili?
To je moj majmun. To je Peti. Majmun Peti.
Jeste li vi normalni?
Hodi, Marsele. -Hodi, Peti.
Dođi, majmune! Moj si.
Vratite mi mog majmuna! -To je moj majmun!
To ćete morati da raspravite pred sudijom.
Majmun nije moj, samo haljina. Pošaljite je kad budete mogli.
Hoću svog majmuna! -Ne! -Ma hajde, Luiza!
Žalim, kraljice mature.
Morala si biti kučka u školi. Zašto nisi bila debela?
U gimnaziji sam bila Kraljica mature
i Kraljica škole i bila sam predsednik odeljenja. A ti...
...si takođe bila tamo.
Ako odvedeš majmuna, izgubiću
jednu od najvažnijih osoba u svom životu.
Mene možeš da mrziš, ali ne kažnjavaj njega.
Hajde, Luiza, imaš priliku da budeš velika. Iskoristi je!
A da pozovem ja tvoju šeficu i kažem joj
da si pogodila moju prijateljicu strelicom u zadnjicu?
Biće lepo konačno skinuti ovo.
Ili da ostavimo, za sada. Dobro.
Uz odgovarajuće salonke, to bi bila sjajna toaleta.
Slušaj...
Izvini što sam bio onako grub prema tebi.
Ne, Rose, ja sam kriva. Umalo da ti izgubim...
Da, ali ti si ga i vratila. Bila si sjajna.
Još imamo ovu bocu vina. Raspoložena si za...
...nešto "grožđano"?
Važi. To bi bilo dobro. -Dobro.
Mora da susedi usisavaju.
Dok smo tu i ne razgovaramo ni o čemu posebnom,
razmišljao sam o tome kako smo se naljutili jedno na drugo.
Možda delimično zbog toga...
Rejčel? -Bari?
Ne mogu! Ne mogu to! Ne mogu da se oženim sa Mindi.
Mislim da te još uvek volim.
Moramo da počnemo da zaključavamo ta vrata!
Ovo sam ja u "Moje pesme, moji snovi". Vidite fon Trapove?
Ne. -Zato što sam ja ispred njih.
A ja mislio neka planina. -Nisam baš volela gimnaziju.
Ja jesam. Četiri godine žurki, sastanaka i seksa.
Ja sam bio u internatu s još 400 dečaka.
Seks bi od mene zahtevao veliku promenu načina života.
Kao da je bilo pre milion godina.
Guz mi se budi!